[Nizar Kabani] - Ida
أنَا لآ أُشْبِهُ عُشَآقِك ْيَا سَيِدَتِي,
je ne suis pas comme vos pretendants madame
فَإِذَا أَهْدَكِ غَيْرِي غَيْمَةٌ ,فَأَنَا أُهْدِيكِ المَطَرُ
si quelqu'un d'autre que moi vous offre un nuage , moi je vous offrirai la pluie ;
وَإِذَا أَهْدَاكِ قِنْدِيلاً , فَإِنِي سَأُهْدِيكِ القَمَرُ,
et s'il vous offre un chandelier, moi je vous offrirai la lune ,
وَ إِذَا أَهَدَاكِ غُصْناً ,فَسَأُهْدِيكِ الشَجَرُ
et s'il vous offre une branche ,moi je vous offrirai l'arbre ,
وَ إِذَا أَهْدَاكِ غَيْرِي مَرْكَبًا , فَسَأُهْدِيكِ السَفَرُ
et si d'autres que moi vous offre un vaisseau , moi je vous offrirai le voyage .
Publicité